翻译/压制: 新浪微博@酱油小圆子 中字计划No.22
灵猩
来呀 宝贝
贝琪
亲爱的 怎么了
我听见猫的尖叫声 妈咪
没事的 甜心 我在这儿
你很安全
不过又是个讨厌的噩梦
谁知道? 你说
猿猴全身都覆盖着毛发
毛发? 好吧 我们身上都有毛发
也许没那么长
好吧 因此我们是"裸体猿猴"
但更重要的是社会学上的差异
-你说 -是智力吗?
智力
好吧 这个小家伙
曾进行过通过计算机交流的训练…
经测试他的智商可达到85左右
这意味着已经完全达到人类标准了
我敢说它都能和你们中的某些人一较高下了
你们三个
把这只黑猩猩放出来然后带到这里好吗
好的 来吧
大家已经开始学习人类学近一年了
难道就没人能回答出动物与莎士比亚口中所称的…
"万物灵长"之间最简单的一个区别是什么吗
你说
人类是世界上唯一会在自我群体间挑起战争的物种
不 这种思想在过去很盛行
不过是人类自我拷问的另一种方式
但是1979年 在坦桑尼亚
珍妮·古道尔观察到黑猩猩会集体狩猎
绑架 谋杀 甚至吃掉自己的幼崽
直到当时 我们还以为它们是素食性的
而且当一群叛变的雄性黑猩猩从群落中逃跑时
它们会被无情的追捕 并被逐一杀死
这算不算种族间的战争呢
我们是否把所有关于人类及其与宇宙之间关系的信仰…
都基于在了空洞的假设之上?
就像这里的三位朋友
想当然的认为把这只猩猩从笼子弄出来只能靠蛮力一样
小鬼
这位就是小鬼
一只6岁的黑猩猩
在我的教导下学会了尊重并服从于我
对吧 小鬼
而这一点很重要
因为就像你们刚才看到的示范一样
他完全有自己的意志
而且别被他的体格骗到
他的力气足以把你们中的任何一个扔到房间另一头
当然 他的修养没那么高
他对什么世界历史或国家经济
根本不屑一顾
他最关心的东西只有香蕉
你说 后面那位同学
哦 我不是要提问题
那就回答问题好了
你能说出这个小家伙与我们这些"异类猿猴"…
最简单的区别是什么吗
是和文明有关吗?
的确是文明 谢谢
至少这里还有人读过书
文明是…
文明将是我们下周要讲的主题
下课 来吧 小鬼
-珍 我们能聊聊吗 -我要找博士
什么 你生病了吗 哦 你是说菲利普博士
注：Doctor在英语中也指医生
-待会再找你聊 -我在学生会等你
好的
菲利普博士
打扰一下
-菲利普博士 -什么事
学生会的公告上说您正在招收助理
你是女生
是啊 我知道 但我真的很想有机会和您一起工作
这不可能
那么 反性别歧视的法律又算什么?
你不介意帮我开下门吧
-嗨 你好 -看看这个
-这是什么? -用来装样本的
如果你仔细读过公告内容
就该发现我不是在招助理
而是在招志愿者
-您付钱就为了找尿液样本? -是精液
精液样本
-哦 -你是美国人?
是的 我获得了这里的奖学金
-我已经来这里大约… -该死
又是鸽子
你越来越调皮了
你主修什么?
-动物学 -哦
那你肯定不介意抱会小鬼
放心 有我在你肯定会很安全
你做什么好事了 嗯?
这破玩意
行了 这下应该能把你的动作拖慢点了
回去吧
这小魔头晚上肯定溜出去了
他喜欢猫
-那干嘛不给他弄一只 -他是喜欢吃
你不是吗
好吧 博士 如果您并不是在招助理
那我就不耽误您的时间了 抱歉
你不止一次来过我的讲座吗?
是的 我男朋友在这个班上
而且我读过《回到树丛》这本书
所以对听您亲自讲课非常感兴趣
你会做饭 打扫之类的事情吗
好吧 我是女生 我猜这是骨子里的天赋
我在海岸边上有栋房子
所以放假时可以用用…助手之类的
不过 薪水不会很高
没关系
就像我说的 我真的很希望有机会和您一起工作
而且我也需要节省一点开支
好吧 那就食宿全包
然后一周40英镑工资?
那很棒
好吧 明天来找我秘书然后再敲定细节
-那我们几周后再见 -好的
再见
那边就是你说的采石场了
我没想到会这么远
它们会钻到这里来
我希望你能留神那群鬼东西
因为农夫们会当场射死它们
铁丝网根本拦不住它们 那些人说什么并不重要
瞧 就在那下面 看见了吗
-什么 -那些狗
-我得付你多少钱 -已经付过了
如果需要计程车 这是我名片
-谢谢 -不客气
当心那些恶犬
好的
"M 鬃毛(Mane)"
"指马的毛发"
"M 疯子(Maniac) 指发了疯的人"
菲利普博士在等我
"M 庄园(Manor) 指大面积的乡村房舍"
"M 曼岛猫(Manx) 指一种无尾猫"
"M 很多(Many) 指许多 大量的意思"
"M 枫树(Maple) 指一种树的名字"
"M 粪肥(Manure)"
"指马的排泄…"
哦 没关系 我可以自己…
谢谢
这里很漂亮
-喂 -菲利普博士在吗
在 他正准备进门 能稍等等会吗
-告诉他是贝利 -好的
-菲利普博士 -你在这做什么?
你应该明天才过来 15号
好吧 今天就是15号
想都别想
回去 回去
你该庆幸她允许你接近这地方
今天已经15号了?
是的 是您叫计程车司机接我的
我是叫了 好吧
欢迎来到诺斯菲尔德庄园
快松手
我猜他只是想讨水喝
-你说司机? -不 是您的猩猩
哦 他只是想掀你裙子
希望你带了牛仔裤之类的
我有 不过真的有必要像那样用打他来威胁他吗
是的 通常威胁一下就足够了
你只要让他们知道事后已经得到原谅就好了
好吧 我以前当过保姆
当过猩猩保姆?
不是 但我发现只要足够宽容…
啊 是的 不过…
想象一下那是个脾气暴躁的宝宝
而且甚至比你还要强壮10倍
有10倍?
好吧 8倍
对了 贝利先生还在等您接电话
贝利? 你怎么才说?
我已经告诉你她现在根本没用了
-她已经流产了两次 -她不是你一直想要的吗
她之前的确是
但如果她不能再繁殖 对我来说没用了
这不能改变她现在对我的研究目的毫无帮助的事实
-那我要怎么处理她? -把她卖了!
你才是那个有该死的门路的人
-没错 但如果她不能再生育… -你没必要告诉买家啊
我可以卖到3000磅
什么? 我当初可是付两倍价钱买的
这已经是我的极限了
那就3500吧
然后…
你料理好那个老家伙
他这次不会再让我受罪吧?
不会 他会老实的
-不会惹麻烦的 -你确定吗
-是的 -那我明天就过来
不 我…
-我去找你 -那我等你
-行 行 -好的
那到时见
小的那只刚才上楼了
-是小鬼 -什么?
他的名字叫小鬼
外面那只野的叫巫毒 而这只叫灵克
哦 我们见过了 他还带我参观了房间
哦 上帝
抱歉 这不是传统家庭的待客方式
不 一点不会 他很神奇
是啊
他现在有点疯疯癫癫了 不过以前可是非常令人惊叹的动物
是不是啊 孩子
别那样看着我
灵克 去把巫毒抓来
用链子把她锁上
灵克
好吧 很高兴你来到这里
要知道 您不必为了我把她锁起来
不 不是你的关系
我只是把她卖了 所以得把她关进笼子
-哦 好吧 那她以后要去哪 -哦 可能是动物园
如果是马戏团 能拿到两倍的钱 但他们不会要她的
因为她现在已经性发育成熟了
那么 大学不可以接收她吗
你在说笑吗 他们不许灵克或巫毒踏足那里半步
所以我才只能到这里来进行研究
所以你也才能来到这里
辅助我进行工作 对吗
我给小鬼喂了点水
能看出来
好吧 它会变干的
他是在试探你 所以才朝你吐水
他正逐渐成熟 所以开始主张自己的地位
喝茶吗 来杯茶?
-我去倒 -不 不 你去换衣服吧
再说 你知道我们英国佬对茶有多挑剔
好了
这真是伟大的发明
你只需要…
把茶叶撇干净
然后就能享用了
冰箱就在那里 塞得满满当当
所以你只需要把速冻餐往微波炉一丢 就手到擒来了
他们在干什么
哦 只是在虚张声势
灵克比她的所有对手都要强
如果不是他 我根本不指望能降住她
那么你如何喂养他们?
哦 他们能料理好自己 基本什么都吃
鸟雀 老鼠 昆虫
不用担心他们
你只需要记住几条规则
第一 你是高等物种
永远不要用平等的态度对待他们
第二 不要让任何矛盾升级
不管他们做了什么 永远都要原谅他们
第三 不要介入他们间的争吵
他们会自己解决 然后是第四
大厅里有些粪便 你能把它们清理干净吗
-好的 -很好
扫帚和水桶在那个橱柜里
然后…
这房子历史似乎很悠久
肯定要价不菲
不 这里又不是马里布海滩
谁会想要这种地方 前不着村后不着店
房产中央还有座该死的采石场
不过 它仍符合我的工作要求
好吧 我的追求就是拥有一个这样的地方
-哦 是吗 -是的
一个能让我养小动物并让它们随意撒欢的地方
比如獾和小鹿
我有个朋友就这么干过
他在一座岛上有一个很大的庄园
曾经在里面养了很多动物
当动物长得太大不能养在屋子里时 他就把它们放岛上去
他曾亲手养大过一只黑猩猩
当它长大后 就把它放岛上去了
他曾经每天都会上去看望他
后来有一天 他因为去了伦敦 所以耽搁了
当他回去的时候 他是坐小船去的
就在他划着船接近小岛的途中
那只已经完全成熟的雄猩猩
从某个地方弄了一段脚手架来
当时人们正在岛上建什么东西
所以 当他划着小船接近岛屿时
那只猩猩直接撑杆跳了上去
然后呢?
好吧 大约一分钟内…
他把那伙计的眼睛 鼻子 耳朵全扯掉了
胳膊扯到这里 腿扯到膝盖这里
而且 连睾丸都没了
好吧 他是怎么惹到那只猩猩了
哦 不 那只猩猩只是非常高兴见到他
灵克
雪茄
你在美国有什么家人吗
是的 我妈妈再婚了
而我从没有和我继父真正相处过
所以一个人差不多独立有段时间了
还有…你和我那个学生 丹尼斯
-是大卫 -大卫
我们有出去过
不了 谢谢
我不抽烟
算不上多认真的关系
出去过? 现在都流行这种说法了吗?
好吧 我和他约会有几个月了
这是他在马戏团时的压轴戏
"玩火大师"
只要给他喝几声彩 他就能让我们清净了
-这都是你教他的吗 -不 我得到他时就已经训练成这样了
当我刚开始做研究时 只能买得起他这样的
破败马戏团的淘汰品
白兰地?
不了 谢谢
那他多大了?
哦 大约 45岁
上帝 这岁数都够做我父亲了
你不赞同他现在这样
不应该教猩猩抽烟和穿衣服
但他喜欢衣服
如果你不信 下次可以试着帮他脱脱看
开始了 你觉得表演得如何?
很棒
哦 你可以做得更像样些
太棒了 灵克 你是"玩火大师"
不许摔车门
-我刚才正在找你 -我出去收信了
邮递员的裤子之前被扯掉过好几回
所以现在他都把信放在外面空地的邮箱里
-有我的吗 -你男朋友的?
抱歉 已经把你给忘了
话说 你今天早上睡得很香啊
抱歉 我没想到会这么晚
-好吧 我也为昨晚的事抱歉 -哦 没关系
哦 这正是我一直在等待的
好吧 看来我可能要亲自去趟美国了
这表明你提供的美国情报应付不了这场大战了
我想先喝杯咖啡再吃片阿司匹林
把东西送实验室来 我想给你看些东西
好的
给你
啊 谢谢
永远不要靠近笼子里的猩猩
他们的手永远比你想象的要伸得长
抱歉
如果我显得对你有点苛刻 也只是为了你的安全着想
我要确定能把你一个人留在这里 但不会丢掉一条胳膊
好的 我们赶紧开始吧 你坐到这来
小鬼 过来
很好
好的 这是基础型的非语言类智商测试
小鬼已经很轻车熟路了 他经常玩
你只要按面板上的按钮 计算机会自动记录分数
-所以我是小鬼的对手喽? -没错
每个项目有10秒钟的选择时间
-项目? -开始
快点 你在浪费时间
时间到 下一页
等等 我第一页还没看完呢
快点 他在完爆你
时间到 下一页
时间到
快点 注意观察顺序
不行 不许教他
好吧 你赢了
这不公平
-公平? -这是文化偏见
我从上学起就一直在学习圆形和正方形
他怎么可能有机会赢?
机会? 没有机会?
这里 看看这些 圆形还有正方形
小鬼玩过的彩色形状图比你吃过的热饭都还多
他接受我的一对一教学好几年了
红色 黄色 红色 黄色
好吧 他拥有另一种不一样的智慧
哦 不一样 不一样 好吧
他就差该死的百分之一而错失一切
但就是这百分之一占据了人类的整个文明
艺术 音乐 科学和文学史
所有你宁愿跑去养什么獾而乐意舍弃的一切
菲利普博士 感谢你为了让我受益而做的这一切
但我还是无法赞同您的观点
好吧 所以你不赞同我
但我打赌在你离开这之前会改变想法的
这是威胁还是承诺?
放肆哦
所以你干嘛不带着你说的那种智慧到楼下给咱们弄点食物?
哦 别理会等下传来的动静
我得给巫毒打镇静剂 好让她待在笼子
场面可能会有些夸张
接着
-这是什么? -《回到树丛》的续集
为什么叫"枝边"?
我本来想叫《悬枝难下》的 但被雪莉·麦克雷恩抢先一步了
注：雪莉曾写过一本同名自传"Out on a Limb"意为孤立无援 处于危险
事实上 "枝边"这个标题还是相当合适的
我已经卡在第11章几年了
好吧 谢谢 我会读的
小鬼 别胡闹
给我下来
小鬼
下来
出去
灵克 把门关上
你不用管 给我出去
小鬼 给我回来
-你好 这里是菲利普博士家 -你是谁?
我是珍·蔡斯 菲利普博士的助理
-我是贝利 -哦 贝利先生 是的
-菲利普在家吗 -恐怕他这会脱不开身
他今天还过来吗
哦 是的 据我所知 他仍计划去见你
他现在正忙着把巫毒关进笼子
他有点晚了 不是吗
好吧 他很快就会动身的
-告诉他我有打来 好吗 -好的 我会转告他
再见
小鬼 你发什么疯 下来
小鬼
灵克 帮我一把 灵克
灵克 把他弄笼子里去
灵克
灵克 你想要根棍子吗 想要这根棍子吗
把他弄笼子里去
该死 灵克 快点
灵克
菲利普博士?
走开 我很忙
贝利先生打电话过来 他想知道你什么时候去找他
能让我清净会吗
灵克 灵克 这样很淘气哦
这样不好 把火柴给我
菲利普博士 把火柴给我
我让你见识见识
好了 玩火大师 已经够了
嘿 灵克 你要去哪
回来
嘿 你要去哪
灵克 我说了快过来
灵克
"烧(饭)"
所以你还会说话 是吗
哦 我懂了
"不能 不好"
"烧(饭) 烧(饭)"
"不能 烧(饭) 火 不好"
好了
"灵克 火 烧(饭) 很棒"
灵克 你想让我叫菲利普博士过来吗
如果你还要坚持烧饭 我就叫他过来
"烧(饭) 电话"
什么?
灵克 你能把电话当饭烧
嘿 嘿 你要去哪
灵克 别闹 把电话放回去
灵克 把电话给我
灵克
好吧 你给我去外面待着
快点 出去 灵克
快 出去 快
你在外面好好待着 直到菲利普博士下来为止
他是什么时候走的?
"烧(饭) 电话"
灵克
灵克 你把微波炉也弄坏了
坏小子 我说过了 电话不能当饭烧
为什么…
好吧 原谅你了
但你知道最后倒霉的人只有我 对吗
嗯? 嗯?
去伦敦了?
小鬼?
我以为你跟菲利普博士还有巫毒一起走了
你在这里待多久了
来 我带你出去
哦 可怜的宝宝
没事
过来 没事了
没事的
是的 很好
你肯定饿坏了
我们来帮你找点吃的
是的 找吃的
我想知道博士平时都把你的食物放在哪了
是这里吗? 小鬼?
这里?
不对 这些都是塑料水果 瞧
哦 是那里
不对
这上面
不对 这个不能喝
明白了 在这里面
巫毒
哦 上帝
灵克 这里到底发生了什么事?
到底怎么回事?
怎么了 灵克
灵克 我得去市里去找菲利普博士
你明白吗
我很快就回来
灵克 你能回家吗
拜托 我是认真的 回去和小鬼待在一起
马上
灵克 我知道你在那上面
灵克
停下
不 0947是电话区号
是的 没错 号码是609832
算了 大卫 他们不会接的
没准他们故意把听筒摘了
在他们忙着干别的时
闭嘴行吗 我能听到通话铃声
灵克 这里还有一部电话
喂?
珍 是你吗
-大卫? -珍 怎么了?
哦 没事 我还以为是菲利普博士打来的
怎么 他不在那里吗
不 不 我没去成市里
灵克把该死的电话烧了 我不知道这里还有一部
烧了什么? 你没去成哪?
我没去成市里 因为那些狗
听着 我打电话来只是想告诉你我不去希腊了
珍? 听见了吗?
是的 大卫 听着 我现在不方便打电话
我要赶紧联系贝利先生
嘿 灵克
什么?
这电话肯定出什么问题了 珍
是的 我能听见 灵克 你能别闹吗
把你挂了?
我不知道
灵克 我在洗澡 出去
灵克 出去 把门关上
灵克 别这样 很冷
菲利普博士?
门是开的 你是哪位?
我是珍·蔡斯 你是?
贝利 雷哲·贝利
所以那位泰山先生到底跑哪去了? 我等了整整他两天
菲利普博士现在不在 抱歉
哦 该死 听着 我的日程很紧
那只母猩猩被关好了吗
博士说过他会给她打麻醉药
不 他不在 我本来以为他去找你了
是啊 听着 等他回来把这个给他 好吗
好了 我得赶紧动手搬了 能帮我一下吗
不 等一下
-听着 甜心 -我无权随便让人…
我花了四小时开车过来
而这笔交易早就敲定了 货车就在外面
若我再不现身 我的联络人会非常不爽的
所以她到底被安置好了没有?
你得等菲利普博士回来再说
我说过了 我都已经等了两天了
我们已经达成了交易 那是支票
我去楼上搬那畜生
你带那只老家伙去车上
巫毒已经死了
不 不
我早就警告过他 谁干的?
-小不点还是那只老家伙? -我不知道
-你不知道? -是的 我不知道具体怎么回事
竟然死了 真是见鬼
好吧 现在只能这么着 我先带那只老家伙走
然后晚上我会打电话跟菲利普博士说
也许能想办法挽回点损失
兴许尸体也能换回几个钱
他在哪?
等等 你把灵克也买了?
是的 帮帮忙 好吗
给我找点水果什么的 好让他在车上能安分些
菲利普博士从来没跟我提过卖掉灵克的事
我不是要卖他 我是要了断他
-了断他? -是的 所以咱们抓紧点 行吗
灵克 灵克
抱歉 贝利先生 但我不相信菲利普博士会杀了灵克
他雇我来就是处理此事的 你不是说他就在这吗
那他怎么什么都没告诉我?
好吧 博士对那只老家伙有点感情
也许他没法亲手送他上路 所以才离开了
灵克 灵克
我觉得在菲利普博士回来前 您最好先回城里
-去警察局把这件事… -警察局?
你知道如果让警察发现这里设了个猩猩之家 他们会怎样吗
它们是野生动物 而这里是绵羊之乡
我想你最好马上离开
这里就你一个人 是吗
你能马上离开吗
菲利普是为了自个儿才把你留在这的吧?
嗯?
-上帝 -灵克 回去
你要做什么?
嘿 没必要这样做
-你开什么玩笑 -灵克 快跑 快
-别挡路 -灵克 回去
-快回屋里去 快 -我来解决他
-灵克 听话 -让开
你个小…
滚开
灵克 不
快滚开 你个小畜生
看在上帝份上 快把菲利普的枪拿来
下去 小畜生 快下去
快点 快点
小鬼 快下来
过来 过来
快啊
-到这来 没事了 -快点
灵克 离车远点
灵克
快 快
上帝
快滚开 看在上帝份上
放手 灵克
快点
警察很快就会知道这一切的
再会 贝利先生
灵克 小鬼呢
他在哪
小鬼
小鬼 闪开 闪开
让开
小鬼? 你能帮帮忙吗?
是你把他关下面的 对吗?
对吗?
只要你和其他伙伴处不来就这样干吗?
把他们扔下去?
不 那样是不行的
如果你自己被扔下去会是什么感觉 灵克
你待在外面好好反省一下吧
如果你学乖了 也许我还能放你回来
哦 这行不通 灵克 除非你反省错误了
这样也没用
行了 快走开
现在我们该帮你好好洗个澡 对吗
对吗 对吗
来吧
先送你去浴室
好了 现在让我看你做一次
过来 小鬼
过来
来吧
你觉得我们现在应该放灵克进来了吗? 嗯?
你怎么想? 你怎么想?
过来 告诉我 要不要放他进来?
"灵克 脏 臭虫 "
小鬼 这可不是什么好话
我们等会就放他进来
上来 仔细看好了
准备好了?
你能做到吗
小鬼 别取笑他
可怜的老灵克
"现在不行 灵克 我很忙"
"活动受阻"
"呼吸器使用频次大幅增加"
"大量出汗"
"血糖水平升高"
"体毛呈竖立状"
"激发体温调节功能"
"该死 小鬼 让我安静会"
"血液中伴有大量碳水化合物"
"一些证据表明脑波活动加剧"
"走开 我很忙"
"当然 没有人类那样清晰"
"能让我清净会吗"
"血液从内脏快速转移到肌肉和大脑"
"…脑波活动加剧"
"走开 我很忙"
"贝利先生打电话过来 他想知道你什么时候去见他"
"能让我清净会吗"
"所有形式的养羊业"
"都是以管理羊群和食物供给为目的"
"可以避免发生明显的变化"
贝利先生?
"并在其食物需求量大的时期"
"提供足够的营养物质"
"在一些牧场缺乏的地区…"
贝利先生
"为弥补缺陷 可以通过…"
"提供库存的舔砖或补充饲料解决"
"通过钴粒药丸…"
"或对牧场进行特殊处理"
"感谢您参加本次节目 怀尔德教授"
"下周我们将继续畜牧知识系列节目"
"我们将邀请埃德加·莫里斯博士"
"他是养牛领域的专家"
该死
贝利先生在哪 灵克
好吧 我们先开车回家把小鬼接上
然后我们就一起回城里
这样如何?
好吧 灵克 我们需要推一下车
我们要推一下 你能帮我推一下吗
来吧 下车帮我一把
快点 像这样 来吧
推
很好 继续
再用点力
很好 很好
加油 灵克 推啊
继续推 灵克
灵克 你得再用点力推
快点 灵克
太好了
该死
灵克 够了
灵克 可以停下了
灵克 不用再推了
灵克 能住手吗
灵克 我说别推了
菲利普博士到底在哪 灵克
小鬼 开门
小鬼
小鬼 快点把门打开
小鬼 快开门 现在!
小鬼 这里有什么?
菲利普博士的枪?
"杀了 灵克"
小鬼 不 这不是文明人该有的…行为
"大灰狼直接滑了下去"
"随即他便发出一声响彻云霄的嚎叫"
"然后顺着烟囱落荒而逃"
"从此再没有过这只大灰狼的消息"
"因为第三只小猪建了一栋又大又坚固的房子"
"从此他们过上了幸福的生活"
嘘
过来 过来 小鬼
小鬼?
"我是个猿人男孩 我是个猿人男孩"
"噢 我是个猿人男孩"
"我是金刚男 我是巫毒男"
"噢 我是个猿人男孩"
"我看向窗外 但蓝天根本不在"
"空气已被污染 双眼被毒雾覆盖"
"我想活着从这城市离开"
"像个猿人一样自在"
"啦啦 啦啦 啦啦啦"
"啦啦啦"
"快来爱我吧 做我的猿人女孩"
够了
噢 干吗这样
快把我弄疯了
喔 这家伙变得有点暴躁啊
我是说 瞧瞧这地方 天高皇帝远
-孤男寡女共处一室 -闭嘴
话说你把他拖来干什么?
因为你可算不上什么搞笑的家伙
是啊 如果我们捉奸成功你看上去就会像个傻蛋了
哇哦 开个玩笑 开个玩笑 她爱的人是你
她为你疯狂
瞧见了吗
-什么 -菲利普博士养得猴子
跟着它 快点
-它跑了 -你眼花了吧
哇 这地方真不错
看上去像个疯人院
瞧这些铁栅栏 兄弟
也许我们找错地方了
你在这条路上看到别的房子了吗?
上帝 瞧瞧这个
像被什么东西炸开了
-你要去哪 -大卫 大卫
你在干嘛 我们甚至不知道来没来对地方
珍
有更多血
上帝
看这个
听着 伙计们 我觉得咱们应该赶紧离开
-大卫 -你要去哪
嘿 这里可能发生了谋杀案之类的 你在干嘛
-我想去楼上看看 -大卫
我们快走吧 先去报警什么的 伙计
我想找到珍
你们到四处看看
如果你们都这么想 那我去外边等着
小鬼
小鬼 回来
小鬼
"杀了 灵克"
伙计们
丹尼斯
汤姆
嘿 别闹了伙计们 好吗
灵克 有人来了吗
放开我
灵克 能放开我吗
灵克 你弄疼我了
快住手
大卫
珍
大卫
珍
大卫
快跑 快
-你没事吧 -他杀了丹尼斯 可能还有汤姆
我的腿断了
-我们在这里如何是好 -我想他进不来
不过我们得先处理下你的腿
抱歉 我得把它弄直
那…那东西到底出了什么鬼
我不知道 那东西疯了
我是说 在我来这之前他还完全正常
可我觉得这也许不是他的错
什么意思
我是说 也许他知道自己要被杀掉了
我不知道
所以博士在哪
他死了
该死
快点 快
快啊
出去 快
快离开这儿
快点
快进去
珍
该死
帮帮我 快点
大卫 大卫 快过来
那里通向哪
没用的 他只会追上我们
会追上我 但你还有机会
不 不 我们得以智取胜
怎么做
灵克
灵克 你听见了吗
灵克 你太淘气了 太坏了
玩火柴是非常淘气的行为!
你在干什么
坏灵克 太坏了
听见了吗 灵克
所有动物都应该怕火
而猴子也不该抽雪茄
它们更不会烧饭!
只有人类才会抽烟 灵克
你在说些什么
只有文明人才懂得用火 灵克
而你不过是个畜生 一个愚蠢的畜生
所以不许碰那些火柴
来吧
你打算做什么 把这地方烧光?
-希望能把上面烧光 -是吗
坐下
快点
这该死的风从哪来的
被火引过来的
就快到了 你没事吧
是啊 好极了
大卫 是小鬼
大卫 那是小鬼
过来 小鬼 快过来
到这来
是啊 是啊 没事了
没事了 有我在 你安全了
-来 到大卫叔叔那去 -不 等一等
-等等 没门 -大卫 他还是个宝宝
他不会伤害任何人的